じゅうばこ

じゅうばこ【重箱】(дзю:бако)

ящички, вкладывающиеся один в другой;

◇[lang name="English"]重箱の隅を楊子でほじくる(つつく) быть чрезмерно педантичным; заниматься казуистикой; придираться к мелочам;

◇[lang name="English"]重箱の隅を杓子で払う обр. широко смотреть на вещи, не быть мелочным.

• В БЯРС: つゝく (знак повтора).